L’équation de l’eau propose une représentation mentale de l’eau, à l’allure scientifique, apparemment dépourvue d’émotions, comme le ferait une carte ou un plan. Mais, loin d’une formule aride, L’équation de l’eau s’étale comme autant de nénuphars à l’ombre du petit pont, sur le lac où se mire l’Opéra de Arame, faisant ainsi un clin d’œil au Bassin aux nymphéas de Monet.

Le Brésil et le Canada sont connus pour leurs grandes réserves d’eau douce renouvelables et le Brésil à lui seul recèle près de 20% de tout l'or bleu de la planète. Tout le monde sait que H20 c’est de l’eau. Mais l’eau c’est quoi? Mes doigts errent sur le clavier et finissent par échouer sur trois signes qui vivent côte à côte : $%? Voilà donc posée l’équation de l'eau :

H20=$%?

Grâce à la collaboration de l’organisme Manifestation internationale d’art de Québec (Manif d’art), l'artiste québécois Jean-Yves Vigneau a réalisé une œuvre in situ dans le cadre de la 5e édition de Vento Sul, une biennale brésilienne en arts visuels actuels. L’équation de l’eau (A equação da água) a été présentée en grande primeur devant l’Opéra de Arame, dans la ville de Curitiba au Brésil où elle sera exposée jusqu'au 11 octobre. La programmation de l’événement Vento Sul 2009, tenue sous le thème Água Grande: os mapas alterados, comprend les productions de plus de quatre-vingt artistes originaires de 29 pays.

Merci à l'équipe de la Biennale Vento Sul, aux employés de l'Opéra de Arame ainsi qu'à mes deux assistantes et interprètes, Fernanda et Helena, qui ont tous contribué généreusement à la réalisation de cette oeuvre.

The Equation for Water is an abstract representation of water. It looks scientific and is seemingly emotionless like a map or a diagram. But far from being an arid formula, The Equation for Water stretches out in the shadow of the bridge like so many lily pads on the lake reflecting the Opera de Arame, in a nod to Monet’s Water Lily Pond.

Brazil and Canada are known for their large reserves of renewable fresh water, with Brazil alone holding nearly 20 percent of the planet’s blue gold. Everyone knows that H20 is water. But what is water? My fingers, wandering across the keyboard, finally landed on three symbols lying side by side: $%? So there it was, the equation for water:

H20 = $%?

With the support of the Manifestation internationale d’art de Québec (Manif d’art), Quebec artist Jean-Yves Vigneau has produced an in situ piece at the 5th edition of Vento Sul, a Brazilian biennale of contemporary visual arts. The Equation for Water (A equação da água) was installed in the lake beside the Opera de Arame in the city of Curitiba, Brazil, and will be presented until October 11. The 2009 biennale, under the theme Agua Grande: Altered Maps, is featuring the works of over 80 artists from 29 countries.

Thank you to the team at the Vento Sul Biennale, to the employees at the Opera de Arame, and to my two assistants and interpreters, Fernanda and Helena, who all contributed generously to the realization of this work.